zabawne wspomnienia

Mój niemiecki polski

Rzecz działa się w nietypowej scenerii, mianowicie w wagoniku kolejki linowej. Rzeczona kolejka znajdowała się na wyspie Hong Kong, w pobliżu Aberdeen.

Jedziemy więc tą kolejką – ja, mój mąż i małoletnie dziecię. Upał aż bije po porach, ale w wagoniku jest przyjemnie chłodno i przewiewnie.

Naprzeciwko siedzi dwóch uśmiechniętych Chińczyków o wyglądzie z cyklu „przerwa w pracy”. Panowie mają jednakowe garnitury, białe koszule, uprzejmy wyraz twarzy i ewidentnie przysłuchują się jak „szeleścimy” beztrosko po polsku.

Wagonik spokojnie sunie w przestrzeni powietrznej, czas płynie, a panowie nawiązują z nami rozmowę po angielsku.

W jakim języku rozmawiacie? – pyta uprzejmie jeden z nich.

Po polsku – odpowiadamy.

A skąd jesteście? – kontynuują rozmowę.

Z Polski – odpowiada mój mąż.

Panowie uśmiechają się nieadekwatnie i nazbyt radośnie mrugają skośnymi oczętami, więc dorzucam wyjaśnienie:

To taki kraj w Europie. My mieszkamy bardzo blisko Niemiec. – A ponieważ nadal mrugają, dodaję –Tylko dziesięć kilometrów od granicy.

Ach, tak! – cieszą się nasi rozmówcy jakby odkryli Amerykę. – No, tak! 

Przecież wyraźnie słychać niemiecki akcent w waszym polskim – stwierdzają z entuzjazmem.

A my zastygamy w osłupieniu…

Nie wiemy, czy wyjaśniać, że polski i niemiecki to dwie odrębne grupy językowe i, mimo bliskości geograficznej, nie przenikają się tak łatwo. Czy raczej pogratulować panom doskonale wyczulonego słuchu na subtelności germańskiej wymowy w naszym (od urodzenia) polskim?

Wybraliśmy to drugie. Panowie się ucieszyli i rozstaliśmy się w przyjaźni.

_DSC3611-2

Aberdeen

Reklamy

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

w

Connecting to %s